paternity test：亲子鉴定 / 父权（生父）鉴定。指通过DNA等生物学方法确认某男子是否为某孩子的生物学父亲的检测。（也可泛指用于确认父亲身份的检验）
/pəˈtɝːnɪti tɛst/
I took a paternity test to confirm whether he was the father.
我做了亲子鉴定来确认他是否是孩子的父亲。
After years of uncertainty, the paternity test results changed how the whole family understood their past.
在多年的不确定之后，亲子鉴定结果改变了全家人对过往的理解。
paternity 来自拉丁语 paternus（“父亲的”），与 pater（“父亲”）同源；test 源自拉丁语 testum / testis 的相关词义发展，后来在英语中固定为“测试、检验”。合起来 paternity test 就是“用于确认父亲身份的检验”，现代语境通常特指DNA亲子鉴定。
“paternity test” 作为现代术语更常见于当代小说、纪实作品与影视剧改编文本中；在经典文学中更常以“身世/父子关系存疑”等情节呈现，而不一定直接使用该词组。较常被提及或围绕“亲子鉴定”展开的当代作品类型包括家庭伦理小说、法律/法庭题材小说、社会纪实写作等。
Select Language